Y si Dios fuera mujer? Poema de Mario Benedetti, poeta uruguaio

¿Y si Dios fuera mujer?

pregunta Juan sin inmutarse,

vaya, vaya si Dios fuera mujer

es posible que agnósticos y ateos

no dijéramos no con la cabeza

y dijéramos sí con las entrañas.

Tal vez nos acercáramos a su divina desnudez

para besar sus pies no de bronce,

su pubis no de piedra,

sus pechos no de mármol,

sus labios no de yeso.

Si Dios fuera mujer la abrazaríamos

para arrancarla de su lontananza

y no habría que jurar

hasta que la muerte nos separe

ya que sería inmortal por antonomasia

y en vez de transmitirnos SIDA o pánico

nos contagiaría su inmortalidad.

Si Dios fuera mujer no se instalaría

lejana en el reino de los cielos,

sino que nos aguardaría en el zaguán del infierno,

con sus brazos no cerrados,

su rosa no de plástico

y su amor no de ángeles.

Ay Dios mío, Dios mío

si hasta siempre y desde siempre

fueras una mujer

qué lindo escándalo sería,

qué venturosa, espléndida, imposible,

prodigiosa blasfemia.

TRADUÇÃO

E se Deus fosse uma mulher?

Indaga Juan sem pestanejar

Ora, ora se Deus fosse mulher

É possível que agnósticos e ateus

Não disséssemos não com a cabeça

E disséssemos sim com as entranhas

Talvez nos aproximássemos de sua divina nudez

Para beijar seus pés não de bronze,

Seu púbis não de pedra,

Seus peitos não de mármore,

Seus lábios não de gesso.

Se Deus fosse mulher a abraçaríamos

Para arrancá-la de sua distância

E não haveria que jurar

Até que a morte nos separe

Já que seria imortal por antonomásia

E em vez de transmitir-nos Aids ou pânico

Nos contaminaria de sua imortalidade

Se Deus fosse mulher não se instalaria

Solitária no reino dos céus

Mas nos aguardaria no saguão do inferno

Com seus braços não cerrados,

Sua rosa não de plástico,

E seu amor não de anjo

Ai meu Deus, meu Deus

Se até sempre e desde sempre

Fosses uma mulher

Que belo escândalo seria

Que afortunada, esplêndida, impossível,

Prodigiosa blasfêmia!

Poesia de Mario Benedetti,

poeta uruguaio